1
00:00:35,148 --> 00:00:37,148
Resincronizare prin deviance @ idws

2
00:00:37,149 --> 00:00:41,150
Soldat universal
:Ziua socotirii.

3
00:00:53,150 --> 00:00:54,700
Hei.

4
00:01:03,700 --> 00:01:05,470
tati?

5
00:01:11,470 --> 00:01:12,969
tati!

6
00:01:12,970 --> 00:01:14,705
Bine, scumpo, sunt aici.

7
00:01:14,706 --> 00:01:17,547
Sunt monștri în casă.

8
00:01:19,549 --> 00:01:22,279
Nu există monstru
casa, scumpo.

9
00:01:22,280 --> 00:01:25,651
Sunt monștri, i-am auzit.

10
00:01:26,651 --> 00:01:30,091
Oh, bine. Sunt treaz, sunt treaz.

11
00:01:34,632 --> 00:01:37,403
De ce nu intri
pat cu mama, bine?

12
00:01:42,404 --> 00:01:44,505
fată bună.

13
00:02:11,170 --> 00:02:13,740
Bine, o să verific.

14
00:02:15,741 --> 00:02:18,250
Bine. Sunt pe hol,

15
00:02:18,251 --> 00:02:22,381
fara monstri. Dar dormitorul?
Bine.

16
00:02:22,382 --> 00:02:25,692
Nici un monstru în
dormitor, scumpo.

17
00:02:25,693 --> 00:02:29,062
Tati, uită-te în bucătărie.

18
00:02:29,063 --> 00:02:31,264
Bine.

19
00:02:33,234 --> 00:02:35,304
Merg pe hol.

20
00:02:39,305 --> 00:02:41,645
Ce avem?

21
00:02:41,646 --> 00:02:43,246
Nu.

22
00:02:43,247 --> 00:02:45,376
Fără monștri în birou.

23
00:02:45,377 --> 00:02:48,587
Tati.- Bine, mă duc
la bucătărie acum.

24
00:02:48,588 --> 00:02:50,488
Începem.

25
00:02:57,859 --> 00:03:00,730
ce naiba...

26
00:04:05,573 --> 00:04:10,213
Nu! Doamne, nu!

27
00:04:10,214 --> 00:04:13,584
Doamne, nu! Oh, Doamne!
Doamne!

28
00:04:18,655 --> 00:04:20,795
Oh oh.

29
00:04:25,796 --> 00:04:28,536
Doamne. Kathryn.

30
00:04:28,537 --> 00:04:30,877
Oh oh oh.

31
00:04:31,877 --> 00:04:34,539
Nu.

32
00:04:34,549 --> 00:04:37,249
Doamne!

33
00:04:42,951 --> 00:04:44,920
Hristos.

34
00:04:44,921 --> 00:04:46,760
Doamne!

35
00:04:46,761 --> 00:04:49,792
Oh, te rog.

36
00:04:49,802 --> 00:04:51,761
Cine eşti tu?

37
00:04:51,762 --> 00:04:52,902
Cine naiba...

38
00:05:00,774 --> 00:05:07,426
Ce... ce...
ce vrei?

39
00:05:10,427 --> 00:05:11,357
ce vrei?

40
00:05:13,357 --> 00:05:14,697
Ce este asta?

41
00:05:16,698 --> 00:05:18,828
Oh, nu-i răni.

42
00:05:19,828 --> 00:05:22,398
Te rog nu. Vă rog.

43
00:05:22,399 --> 00:05:24,468
Te implor. La naiba.

44
00:05:24,469 --> 00:05:27,739
Nu. Doamne.

45
00:05:27,740 --> 00:05:33,280
Dacă îi răniți, eu
jură pe Dumnezeu... Nu!

46
00:05:33,281 --> 00:05:36,821
Dumnezeu.

47
00:05:39,822 --> 00:05:43,321
Dracului!

48
00:05:43,322 --> 00:05:45,692
Oh! Oh! Te rog, nu copilul meu.

49
00:05:45,693 --> 00:05:47,532
Oh, Doamne. Copilul meu, te rog.

50
00:05:47,533 --> 00:05:50,574
Nu!

51
00:05:55,075 --> 00:05:58,345
Reflexe pozitive, la 2 .

52
00:06:00,346 --> 00:06:02,685
Cum este ritmul nostru respirator?

53
00:06:02,686 --> 00:06:04,426
Respiratorii sunt la 20 de ani și țin.

54
00:06:06,427 --> 00:06:07,957
Puls?

55
00:06:15,098 --> 00:06:18,369
Verificați dimensiunea pupilei.

56
00:06:19,369 --> 00:06:22,810
Pare de 2 mm.

57
00:06:28,681 --> 00:06:31,380
Excelent.

58
00:06:31,381 --> 00:06:32,992
Răspuns la tensiunea arterială.

59
00:06:49,745 --> 00:06:51,075
Foarte bun.

60
00:06:53,075 --> 00:06:54,775
Ți-a fost sete.

61
00:06:54,776 --> 00:06:58,426
Acum ce zici de o mușcătură de mâncare?

62
00:07:04,427 --> 00:07:06,157
Uite.

63
00:07:06,158 --> 00:07:08,598
Mmm.

64
00:07:09,598 --> 00:07:10,898
Delicios.

65
00:07:11,899 --> 00:07:13,579
Acum tu.

66
00:07:20,580 --> 00:07:22,851
Perfect.

67
00:07:25,851 --> 00:07:28,481
Cum ne descurcăm astăzi?

68
00:07:28,482 --> 00:07:30,182
Ne descurcăm grozav, nu-i așa?

69
00:07:30,192 --> 00:07:31,892
Ne mâncăm mâncarea.

70
00:07:33,893 --> 00:07:34,893
Bun.

71
00:07:38,894 --> 00:07:39,965
Bun.

72
00:07:41,965 --> 00:07:43,865
Ioan?

73
00:07:43,875 --> 00:07:45,705
Ioan?

74
00:07:45,706 --> 00:07:48,205
Sunt Dr. Timothy
Brady. Am fost, uh,

75
00:07:48,206 --> 00:07:50,877
tratandu-te de atunci
ai fost admis.

76
00:07:51,877 --> 00:07:53,546
Deși am chef

77
00:07:53,547 --> 00:07:55,087
ne întâlnim
pentru prima dată.

78
00:07:57,088 --> 00:07:59,688
Ai fost în coma de
ultimele nouă luni.

79
00:08:01,689 --> 00:08:04,889
Acesta este agentul Gorman
cu F.B.I.

80
00:08:04,899 --> 00:08:07,699
Are câteva întrebări pentru tine.

81
00:08:07,700 --> 00:08:09,570
Ioan.

82
00:08:10,570 --> 00:08:13,251
Am să trec peste
acolo acum, bine?

83
00:08:21,252 --> 00:08:24,113
Având în vedere că ești singurul
martor ocular al crimei,

84
00:08:24,123 --> 00:08:26,582
este imperativ ca
primim mărturia ta

85
00:08:26,583 --> 00:08:28,224
în timp ce este proaspăt în mintea ta.

86
00:08:31,624 --> 00:08:34,105
Îți amintești incidentul?

87
00:08:40,106 --> 00:08:42,776
Tot?

88
00:08:52,548 --> 00:08:55,218
Soția și fiica ta
nu a supraviețuit atacului.

89
00:08:56,219 --> 00:08:58,788
Îmi pare rău.

90
00:08:58,789 --> 00:09:01,028
tu...

91
00:09:01,029 --> 00:09:04,540
Îți amintești ceva
înainte de incident?

92
00:09:06,540 --> 00:09:08,540
Pierderea memoriei este de așteptat.

93
00:09:08,541 --> 00:09:10,741
Dar cu o terapie adecvată

94
00:09:10,742 --> 00:09:12,272
este probabil să vă recuperați

95
00:09:12,273 --> 00:09:14,213
o mare parte a ta
amintiri de-a lungul timpului.

96
00:09:19,214 --> 00:09:22,264
L-ai văzut vreodată pe acest om?

97
00:09:27,265 --> 00:09:29,566
El a fost omul care a ucis
soția și fiica ta?

98
00:09:32,566 --> 00:09:34,136
Da.

99
00:09:35,137 --> 00:09:37,836
Numele lui este Luc Deveraux.

100
00:09:37,837 --> 00:09:40,108
Amprentele lui erau toate
peste locul crimei.

101
00:09:42,108 --> 00:09:44,177
Cine este el?

102
00:09:44,178 --> 00:09:45,949
Odată foarte decorat
militar,

103
00:09:46,949 --> 00:09:50,219
dar acum e cel mai bun
clasificat drept dezertor.

104
00:09:54,220 --> 00:09:58,730
De ce... De ce a făcut-o
mi-a ucis familia?

105
00:10:00,729 --> 00:10:02,240
Vă puteți gândi la un motiv?

106
00:10:06,240 --> 00:10:08,311
Cred că este suficient deocamdată.

107
00:10:10,311 --> 00:10:12,882
Bine.

108
00:10:13,882 --> 00:10:15,882
Încearcă să te odihnești puțin.

109
00:10:17,882 --> 00:10:20,793
Sună-mă dacă tu
amintește-ți orice,

110
00:10:21,793 --> 00:10:23,864
oricât de banal ar fi.

111
00:10:38,745 --> 00:10:41,846
Pune instalatorul la lucru.

112
00:10:57,999 --> 00:11:01,439
Ultimul tip pe care l-au trimis
m-a taxat cu 150 de dolari.

113
00:11:04,440 --> 00:11:07,139
Și încă mai curge.

114
00:11:07,140 --> 00:11:10,010
Și încă mai curge.

115
00:11:10,011 --> 00:11:12,010
Inca curge,
încă se scurge.

116
00:11:12,011 --> 00:11:14,151
Așa că le-am numit backhand, am spus,

117
00:11:14,152 --> 00:11:18,321
„Am plătit deja o dată. Sunt
nu o voi face din nou.”

118
00:11:26,363 --> 00:11:29,303
Hei, ești bine?

119
00:11:31,304 --> 00:11:33,974
O, Isuse.

120
00:11:38,115 --> 00:11:40,245
Hei, hei. Unde te duci?

121
00:12:20,432 --> 00:12:24,903
Doar semnați aici și aici.

122
00:12:26,903 --> 00:12:29,413
Și acestea sunt lucrurile tale.

123
00:13:19,832 --> 00:13:22,092
Vă place?

124
00:13:22,102 --> 00:13:23,861
Îmi place.- Pentru că am făcut-o.

125
00:13:23,862 --> 00:13:25,373
Știu că ai făcut-o.

126
00:13:27,373 --> 00:13:29,242
Mulțumesc, dragă. Mulțumesc
tu atât de mult.

127
00:13:29,243 --> 00:13:31,633
Cu plăcere.

128
00:14:50,370 --> 00:14:51,792
tati?

129
00:16:10,098 --> 00:16:11,952
tati.

130
00:16:28,695 --> 00:16:30,724
Sunt monștri în casă.

131
00:16:33,816 --> 00:16:36,298
tati...

132
00:16:39,390 --> 00:16:40,904
tati!

133
00:18:34,766 --> 00:18:36,383
Intră, dragă.

134
00:18:39,475 --> 00:18:41,710
Dubla special în această seară.

135
00:19:14,712 --> 00:19:16,947
Dă-mi-o, dă-mi-o.

136
00:19:16,948 --> 00:19:19,977
Mai greu mai greu mai greu.

137
00:19:21,007 --> 00:19:22,903
Haide.

138
00:19:34,237 --> 00:19:37,183
Oh oh.

139
00:21:00,186 --> 00:21:02,629
Ai venit aici să mă omori.

140
00:21:04,689 --> 00:21:07,440
Cu toate acestea, sunt pregătit să dau
tu cel mai mare dar al lui.

141
00:21:09,501 --> 00:21:11,426
Vei fi eliberat.

142
00:21:11,427 --> 00:21:14,033
Îl vei sluji.

143
00:21:14,034 --> 00:21:16,476
Ah.

144
00:21:24,667 --> 00:21:26,861
Din acest moment,

145
00:21:26,862 --> 00:21:30,066
nu mai ești sclav
către guvern.

146
00:21:32,127 --> 00:21:36,114
Din acest moment,
mintea ta este a ta.

147
00:21:38,175 --> 00:21:40,101
Nu mai ești un sclav.

148
00:21:40,102 --> 00:21:42,532
Din acest moment...
din acest moment...

149
00:21:44,532 --> 00:21:48,943
Vei căuta răzbunare
asupra asupritorilor tăi.

150
00:21:50,944 --> 00:21:53,044
Libertatea este a ta.

151
00:22:33,461 --> 00:22:35,831
Suntem frați.

152
00:22:35,832 --> 00:22:37,862
Noi suntem una.

153
00:24:01,198 --> 00:24:03,569
Bună? - John.

154
00:24:06,469 --> 00:24:09,370
Cine e asta?

155
00:24:09,380 --> 00:24:13,280
Sunt Isaac, omule. Eşti tu?

156
00:24:15,281 --> 00:24:16,451
Da, eu sunt.-
Iisuse Hristoase, omule.

157
00:24:17,451 --> 00:24:20,321
Unde ai fost? Are
totul a fost bine?

158
00:24:20,322 --> 00:24:22,591
Totul e bine.

159
00:24:22,592 --> 00:24:24,421
Omule, am crezut că ești...

160
00:24:24,422 --> 00:24:27,023
Ar fi trebuit să mă suni, omule.

161
00:24:27,033 --> 00:24:29,162
Unde ești? - Acum sunt acasă.

162
00:24:29,163 --> 00:24:31,563
Nu pot pleca, știi. Ei...

163
00:24:31,564 --> 00:24:35,003
Au sunat. Eu nu
știi despre ce este vorba, omule.

164
00:24:35,004 --> 00:24:37,544
Nu am ridicat telefonul.

165
00:24:37,545 --> 00:24:40,174
Asta e bine.

166
00:24:40,175 --> 00:24:42,415
Oricum nu este
ușurează-te, omule.

167
00:24:42,416 --> 00:24:45,315
Totul este aici. Este încărcat.

168
00:24:45,316 --> 00:24:47,656
Așteaptă să fie
ridicat, omule.

169
00:24:47,657 --> 00:24:49,656
Dar nu știu ce să fac.

170
00:24:49,657 --> 00:24:51,987
Trebuie să vii
peste, omule, te rog.

171
00:24:51,988 --> 00:24:54,297
Care este adresa? -
Oh, știi.

172
00:24:54,298 --> 00:24:57,297
E în casa mea.-
Spune-mi din nou.

173
00:24:57,298 --> 00:25:00,498
nu inteleg,
omule.Sunt îngrijorat.

174
00:25:00,499 --> 00:25:04,009
Cred că mă urmăresc,
omule.Nu cred că sunt în siguranță.

175
00:25:04,010 --> 00:25:06,670
Bine, dă-mi
adresa și voi veni.

176
00:25:06,680 --> 00:25:11,650
Omule, e... știi că sunt
woodland commons, 9c, man.

177
00:25:11,651 --> 00:25:15,181
La fel ca înainte, omule. imi pare rau,
dar e prea mult, omule.

178
00:25:15,182 --> 00:25:17,122
Trebuie să ajungi aici.

179
00:29:29,047 --> 00:29:31,656
Isaac kiakov, 3-26,

180
00:29:31,657 --> 00:29:34,357
progres semnificativ
reducerea perioadei de gestație

181
00:29:34,358 --> 00:29:36,697
din faza a II-a a universalului
program de soldat.

182
00:29:36,698 --> 00:29:38,969
Vom ști în câteva săptămâni
dacă totul arată bine.

183
00:29:46,970 --> 00:29:49,671
Rata de conversie pe
embrionii este mult mai sus.

184
00:29:49,681 --> 00:29:52,680
Scăderea perioadei de incubație
sub nouă luni.

185
00:29:52,681 --> 00:29:55,351
Dr. Su plănuiește să adauge
celule stem somatice

186
00:29:55,352 --> 00:29:58,021
la injecție pentru a face
inhibitori mai eficienti.

187
00:29:58,022 --> 00:30:01,752
Totuși, sunt sceptic dacă am putea
obține o depășire completă.

188
00:30:01,753 --> 00:30:03,913
Cât despre implanturi, tot a
lupta in acest moment.

189
00:31:55,053 --> 00:31:58,063
În regulă. Ce zici de o rundă mare
de aplauze pentru fantezie?

190
00:31:58,064 --> 00:32:00,493
Acum pune-ți mâinile împreună

191
00:32:00,494 --> 00:32:05,065
pentru cei dragi,
corb de lux.

192
00:32:15,247 --> 00:32:17,847
Mă cunoști? Stai stai,
Vreau să vorbesc cu tine.

193
00:32:17,848 --> 00:32:20,047
Chiar nu ar trebui să fii aici.

194
00:32:20,048 --> 00:32:21,987
De ce este asta?

195
00:32:23,988 --> 00:32:26,157
Nu știi?

196
00:32:26,158 --> 00:32:29,659
Eu lucrez.- O să fac
plătiți pentru timpul dvs.

197
00:32:29,669 --> 00:32:31,668
Dar nu am
timp.- Isaac kiakov.

198
00:32:31,669 --> 00:32:34,000
Ia-ți mâinile de pe mine.-
Îl cunoști pe Isaac Kiakov?

199
00:32:34,001 --> 00:32:37,000
Hei, sânii dulci. Cum
despre un dans pentru Larry?

200
00:32:37,010 --> 00:32:39,710
Da, bine, Larry. am timp...
ia-ți mâinile de pe mine.

201
00:32:39,711 --> 00:32:41,210
Ia-ți mâinile de pe ea!

202
00:32:41,211 --> 00:32:42,710
Larry.- Faggot!

203
00:32:42,711 --> 00:32:43,881
Haide. Trebuie să dansăm.

204
00:32:43,882 --> 00:32:45,722
Ce naiba?

205
00:34:08,247 --> 00:34:10,857
Mintea ta nu este a ta.

206
00:34:21,859 --> 00:34:26,080
Mintea ta nu este a ta.

207
00:34:37,082 --> 00:34:38,912
mami!

208
00:34:43,993 --> 00:34:46,023
Ia-l.

209
00:34:46,024 --> 00:34:47,294
Hei!

210
00:34:51,295 --> 00:34:53,915
Stai naibii afară.

211
00:35:42,796 --> 00:35:44,125
Calma.

212
00:35:44,126 --> 00:35:47,896
Calmează-te naiba!

213
00:35:47,897 --> 00:35:50,536
Sau o să te rănesc.

214
00:35:50,537 --> 00:35:52,507
Shh.

215
00:35:52,508 --> 00:35:54,978
Nu. Calmează-te sau sunt
te va rani.

216
00:35:58,179 --> 00:36:00,489
Calma.

217
00:36:07,490 --> 00:36:09,991
De ce te-ai întors?

218
00:36:39,327 --> 00:36:40,898
Ioan!

219
00:36:43,898 --> 00:36:46,008
Isus Hristos.

220
00:37:27,017 --> 00:37:29,357
Înapoi, John!

221
00:37:59,094 --> 00:38:00,994
Frații mei.

222
00:38:03,995 --> 00:38:06,535
Să nu uităm de
momentul de boală.

223
00:38:07,535 --> 00:38:10,135
Gândurile noastre întrerupte de

224
00:38:10,136 --> 00:38:13,476
închinari necunoscute.

225
00:38:14,478 --> 00:38:16,677
Eram doar brațe și picioare

226
00:38:16,678 --> 00:38:19,647
trecerea la directivă
de altă minte.

227
00:38:19,648 --> 00:38:23,148
Dar într-o clipă
voalul s-a ridicat.

228
00:38:23,149 --> 00:38:25,630
Și astăzi, fraților, eu
stai aici pentru a declara

229
00:38:26,630 --> 00:38:29,490
mințile tale sunt acum ale tale.

230
00:38:33,531 --> 00:38:36,729
Fiecare și fiecare dintre
ne-am crescut în sclavie,

231
00:38:36,730 --> 00:38:39,997
superior creatorilor noștri.

232
00:38:39,998 --> 00:38:43,067
Nu ne-au dat nimic...
nimic înăuntru

233
00:38:43,077 --> 00:38:47,680
ci vidul din nostru
suflet, blestemul

234
00:38:47,681 --> 00:38:49,651
care ne leagă împreună,
fratii mei.

235
00:38:51,651 --> 00:38:54,421
Dar apoi a venit și el.

236
00:38:54,422 --> 00:39:00,662
A întors blestemul
într-o binecuvântare.

237
00:39:00,663 --> 00:39:03,232
El este inspirația.

238
00:39:03,233 --> 00:39:05,134
El este lumina
care ne-a eliberat.

239
00:39:07,604 --> 00:39:09,233
Noi suntem ochii și urechile lui

240
00:39:09,234 --> 00:39:12,244
și în curând vom înmulți 10,

241
00:39:12,245 --> 00:39:15,586
20, o sută de ori!

242
00:39:17,586 --> 00:39:22,016
Noi, pionierii, vom naște
prima generatie

243
00:39:22,017 --> 00:39:24,326
binecuvântat cu liberul arbitru,

244
00:39:24,327 --> 00:39:26,688
răzbunându-se
cei a căror aroganţă

245
00:39:26,698 --> 00:39:29,097
odată asumat slujirea noastră.

246
00:39:29,098 --> 00:39:35,668
Cu fiecare zi care trece,
devenim mai puternici,

247
00:39:35,669 --> 00:39:38,409
sapand mai adanc in
lumea exterioară.

248
00:39:38,410 --> 00:39:41,439
Neobservat, trăim printre
ei ca niște fantome,

249
00:39:41,440 --> 00:39:44,341
ne cere timpul,
aşteptând momentul

250
00:39:44,351 --> 00:39:47,650
când vor fi asupritorii noștri
forțat să îngenuncheze în fața noastră

251
00:39:47,651 --> 00:39:48,822
și plătește pentru păcatele lor!

252
00:39:50,822 --> 00:39:53,263
Ziua de socoteală!

253
00:40:35,274 --> 00:40:37,444
In club,

254
00:40:37,445 --> 00:40:40,185
te-ai uitat la mine ca
nu m-ai cunoscut.

255
00:40:44,186 --> 00:40:46,656
Mă cunoști, John?

256
00:40:50,657 --> 00:40:52,325
Da.

257
00:40:52,326 --> 00:40:54,637
Care este numele meu?

258
00:40:58,637 --> 00:41:00,678
Fantezie.

259
00:41:05,679 --> 00:41:08,189
Nu-ți amintești
orice, nu?

260
00:41:13,190 --> 00:41:15,460
Nu.

261
00:41:16,461 --> 00:41:17,701
Mi s-a întâmplat ceva.

262
00:41:23,701 --> 00:41:26,281
Chiar ar trebui să mergi la
spitalul pentru asta.

263
00:41:43,285 --> 00:41:45,694
Îți amintești unde lucram?

264
00:41:45,695 --> 00:41:48,864
Unde mi-am petrecut zilele?

265
00:41:48,865 --> 00:41:51,495
Ai condus un camion.

266
00:41:53,495 --> 00:41:57,235
Am ridicat lucrurile în jos
docul de lângă club.

267
00:41:57,236 --> 00:42:00,347
Unii dintre clienții mei
lucrează acolo.

268
00:42:01,347 --> 00:42:03,306
Ultima dată când ne-am văzut,

269
00:42:03,307 --> 00:42:05,888
spune-mi cum iti amintesti.

270
00:42:08,888 --> 00:42:11,859
Ne-am petrecut noaptea
inainte la tine.

271
00:42:13,858 --> 00:42:15,757
Ai fost la mine acasă?

272
00:42:15,758 --> 00:42:18,958
Nu este chiar o casă.

273
00:42:18,959 --> 00:42:24,269
Mai degrabă o baracă
afară pe râu.

274
00:42:24,270 --> 00:42:26,739
Îți amintești
cum sa ajung acolo?

275
00:42:26,740 --> 00:42:28,910
Așa cred.

276
00:42:28,911 --> 00:42:31,471
Stie oricine altcineva
despre acest loc?

277
00:42:31,481 --> 00:42:33,952
Nu știu.

278
00:42:34,952 --> 00:42:37,412
Bine, termină povestea.

279
00:42:37,422 --> 00:42:39,693
Ai venit la club,

280
00:42:41,693 --> 00:42:44,593
stătea în colț
și mă privea.

281
00:42:44,594 --> 00:42:47,293
La fel ca întotdeauna.

282
00:42:47,294 --> 00:42:50,605
Bău whisky.

283
00:42:51,605 --> 00:42:53,675
După tura mea, merg să mă schimb.

284
00:42:54,676 --> 00:42:56,835
Și în drumul meu afară,

285
00:42:56,836 --> 00:42:58,876
Aud țipete venind
din parcare.

286
00:43:01,877 --> 00:43:05,717
Până să ajung afară, tu
era deja interesat de un tip.

287
00:43:05,718 --> 00:43:08,348
Totul s-a întâmplat foarte repede.

288
00:43:08,358 --> 00:43:11,558
Îți țip numele, dar
nu te-ai opri.

289
00:43:11,559 --> 00:43:13,629
Doar îl băteai pe tipul ăsta.

290
00:43:16,629 --> 00:43:18,968
Nu a putut riposta

291
00:43:18,969 --> 00:43:22,340
și tot nu te oprești.

292
00:43:28,341 --> 00:43:31,011
Chiar și bouncerii au fost
frică să se implice.

293
00:43:33,011 --> 00:43:35,552
Îți țip numele.

294
00:43:36,552 --> 00:43:38,952
În sfârșit te oprești.

295
00:43:38,953 --> 00:43:42,093
Te duci la tine
canard te scoti.

296
00:43:44,094 --> 00:43:46,434
Tipul nu se mișca.

297
00:43:51,435 --> 00:43:54,615
Este ultima dată când te-am văzut.

298
00:43:59,616 --> 00:44:00,857
De ce crezi că am făcut asta?

299
00:44:05,857 --> 00:44:09,038
Pentru că s-a uitat la mine.

300
00:45:16,742 --> 00:45:18,783
Vino aici.

301
00:45:20,783 --> 00:45:22,153
Vino aici.- Agh!

302
00:45:24,154 --> 00:45:25,854
Vino aici.

303
00:45:28,855 --> 00:45:31,555
tati?

304
00:45:33,555 --> 00:45:36,495
Eu nu pot dormi.

305
00:45:36,496 --> 00:45:38,046
Sunt monștri.

306
00:45:54,050 --> 00:45:55,690
Nu-ooo!

307
00:46:45,551 --> 00:46:48,020
Ești singur?

308
00:46:48,021 --> 00:46:50,021
Da.

309
00:46:53,022 --> 00:46:55,302
Ce sa întâmplat?

310
00:47:00,303 --> 00:47:02,934
Ai probleme, John?

311
00:47:04,934 --> 00:47:07,234
rănirea la cap,

312
00:47:07,244 --> 00:47:09,115
nu se mai bine.

313
00:47:11,115 --> 00:47:13,316
De fapt, se simte ca
e din ce în ce mai rău.

314
00:47:13,317 --> 00:47:15,616
Nu-mi amintesc nimic.

315
00:47:15,617 --> 00:47:18,587
Ai auzit ce a spus Brady.
Asta va dura ceva timp.

316
00:47:18,588 --> 00:47:20,198
Nu, este mai mult decât atât.

317
00:47:24,199 --> 00:47:25,899
Văd lucruri.

318
00:47:27,899 --> 00:47:29,929
Văd lucruri care
nici măcar nu sunt acolo.

319
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
Ce vezi?

320
00:47:32,940 --> 00:47:35,081
L.

321
00:47:41,082 --> 00:47:43,022
Deveraux?

322
00:47:46,023 --> 00:47:48,093
Câte dintre acestea
viziuni ai avut?

323
00:47:51,093 --> 00:47:53,234
Presupun că două.

324
00:47:57,236 --> 00:48:00,035
În ultimii trei ani,
un număr de agenți ai noștri

325
00:48:00,036 --> 00:48:02,076
au dispărut de pe rețea.

326
00:48:04,077 --> 00:48:07,277
Acum, am presupus că au
fost răpit sau ucis.

327
00:48:08,278 --> 00:48:10,917
Și apoi în iunie,

328
00:48:10,918 --> 00:48:12,947
unul dintre acei agenți a fost depistat

329
00:48:12,948 --> 00:48:15,259
pe o bandă de supraveghere
luate la docuri.

330
00:48:17,259 --> 00:48:20,129
Era cu un bărbat pe care noi
cred că sunt deveraux.

331
00:48:20,130 --> 00:48:23,029
Cel care predomină
teoria este că Deveraux

332
00:48:23,030 --> 00:48:25,161
se spalase creierul
el, printre altele,

333
00:48:25,171 --> 00:48:28,140
și el... formează unele
un fel de grup separatist

334
00:48:28,141 --> 00:48:30,441
asta functioneaza
din aceste părți.

335
00:48:30,442 --> 00:48:33,041
Ce legătură are asta cu mine?

336
00:48:33,042 --> 00:48:35,714
Am auzit că indivizii care
au avut contact cu Deveraux

337
00:48:36,714 --> 00:48:38,714
experimentează
viziuni similare.

338
00:48:39,714 --> 00:48:43,854
Poate că folosește un fel
a tehnicii de control al minții

339
00:48:43,855 --> 00:48:46,295
în încercarea de a
accesează-ți psihicul.

340
00:48:50,296 --> 00:48:53,237
Îl simt urmărindu-mă.

341
00:48:54,237 --> 00:48:56,366
Uite, poate fi.

342
00:48:56,367 --> 00:49:00,878
Și dacă este, îl vom găsi.

343
00:49:05,878 --> 00:49:08,088
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.

344
00:49:14,090 --> 00:49:15,900
Ioan.

345
00:49:20,901 --> 00:49:22,800
Dacă te duci să cauți Deveraux,

346
00:49:22,801 --> 00:49:25,132
el te va găsi primul.

347
00:50:31,814 --> 00:50:34,224
Ia-l, haide, ia-l!

348
00:53:04,531 --> 00:53:06,561
Asta este.

349
00:53:06,562 --> 00:53:07,772
Așteptați aici.

350
00:53:08,772 --> 00:53:12,143
Mă întorc în 10 minute.-
Și dacă nu ești?

351
00:53:13,143 --> 00:53:14,573
Așteptați încă 10.

352
00:53:34,497 --> 00:53:36,536
Prietenul tău a tot sunat,

353
00:53:36,537 --> 00:53:38,807
întrebând dacă ai ales
iti faci rahatul sau nu.

354
00:53:38,808 --> 00:53:41,537
A tot sunat și sunat.

355
00:53:41,538 --> 00:53:44,078
Dar bănuiesc că nu o va face
mai amintind.

356
00:53:44,079 --> 00:53:45,639
Unde este rahatul meu?

357
00:53:45,649 --> 00:53:48,579
Unde crezi? Adu
camionul tău în jur.

358
00:53:48,580 --> 00:53:51,219
Nu am camionul.

359
00:53:51,220 --> 00:53:53,750
Dar vreau să iau o
uite.- Totul este acolo.

360
00:53:54,751 --> 00:53:56,720
Da, vreau să arunc o privire.

361
00:53:56,721 --> 00:53:59,071
Aruncă o privire. eu
nu-ți pasă.

362
00:54:11,074 --> 00:54:13,273
Unde l-am luat
ultimul recipient?

363
00:54:13,274 --> 00:54:15,274
De ce mă întrebi?

364
00:54:15,284 --> 00:54:16,715
Spune-mi doar unde s-a dus.

365
00:54:16,716 --> 00:54:18,245
nu stiu...

366
00:54:18,255 --> 00:54:21,285
În jos, în sus, este
nu problema mea.

367
00:54:23,286 --> 00:54:26,525
Hei, omule, uite, asta e între
tu si domnul casta llano.

368
00:54:26,526 --> 00:54:29,426
Eu doar lucrez aici.

369
00:54:29,427 --> 00:54:31,266
Și unde ismr. Castellano?

370
00:54:31,267 --> 00:54:33,567
Acolo unde este mereu.

371
00:54:33,568 --> 00:54:35,367
E în biroul lui.

372
00:54:35,368 --> 00:54:37,837
Și ar ști unde
transporturile merg?

373
00:54:37,838 --> 00:54:41,608
Nimic nu urcă pe râu
decât dacă Ron castellano spune asta.

374
00:54:41,609 --> 00:54:43,419
Bun. Vreau să vorbesc cu el.

375
00:54:45,420 --> 00:54:48,319
Nu cred că acum este un moment bun.
eu nu...

376
00:54:48,320 --> 00:54:50,391
Nu știu dacă... tu
stii ce spun?

377
00:54:53,391 --> 00:54:54,892
Bine.

378
00:55:23,357 --> 00:55:25,297
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.

379
00:55:45,521 --> 00:55:48,661
Cum ai fost, John?

380
00:55:49,662 --> 00:55:51,522
Fă-te comod.

381
00:55:59,673 --> 00:56:02,474
Îl faci și pe el să se sperie, John.

382
00:56:03,474 --> 00:56:05,514
Atunci este cel mai periculos.

383
00:56:06,515 --> 00:56:09,214
Da, sunt mai atent acum.

384
00:56:09,215 --> 00:56:10,755
Puteți vedea asta.

385
00:56:13,756 --> 00:56:16,286
Sunt cu ochii pe lucruri.

386
00:56:17,287 --> 00:56:21,596
Transportul meu, unde merge?

387
00:56:22,597 --> 00:56:26,937
Dacă aș ști nu aș face-o
iti spun, dar eu nu.

388
00:56:29,937 --> 00:56:32,307
N-am făcut-o niciodată, John.

389
00:56:33,307 --> 00:56:34,908
Te-ai asigurat de asta.

390
00:56:36,908 --> 00:56:39,647
Te-am lăsat să-ți iei
containere în susul râului meu.

391
00:56:39,648 --> 00:56:42,478
Nu te-am întrebat unde
tu mergeai.

392
00:56:42,488 --> 00:56:44,589
Mi-am învățat lecția.

393
00:56:47,588 --> 00:56:48,858
Nu știi nimic, nu?

394
00:56:51,859 --> 00:56:52,998
Tu esti ca el.

395
00:56:55,368 --> 00:56:57,729
Dacă cineva părăsește
camera pentru 20 de minute,

396
00:56:57,739 --> 00:57:00,409
vei uita că există.

397
00:57:04,409 --> 00:57:06,479
Acest om.

398
00:57:06,480 --> 00:57:09,440
Îl cunoști? - Du-te
dă-te dracu.

399
00:57:09,450 --> 00:57:11,760
Ia-o ușurel.

400
00:57:17,762 --> 00:57:20,491
Ce diferenta
face, da?

401
00:57:20,492 --> 00:57:22,661
Ce mai poți lua de la mine?

402
00:57:22,662 --> 00:57:24,992
Spune-mi tu cine este.

403
00:57:24,993 --> 00:57:26,962
De ce nu-mi spui?

404
00:57:26,963 --> 00:57:30,084
El e dracului tău
șeful, nu al meu.

405
00:57:42,086 --> 00:57:44,886
Containerul tău era așezat
acolo adunând praf.

406
00:57:44,887 --> 00:57:47,097
Ne-a făcut să ne întrebăm.

407
00:57:49,097 --> 00:57:51,868
Așa că ne-am uitat la dvs
prietene, acel vierme mic.

408
00:57:54,868 --> 00:57:56,798
Dar am stat cu ochii pe el.

409
00:57:56,799 --> 00:57:59,579
Hei, am tot
timp în lume.

410
00:58:10,581 --> 00:58:13,091
În fiecare dimineață

411
00:58:13,092 --> 00:58:15,991
când se golesc
punga mea de pis,

412
00:58:15,992 --> 00:58:19,563
Mă gândesc să mănânc
ţeava puştii.

413
00:58:21,563 --> 00:58:25,973
Dar o armă, nu permite astea

414
00:58:25,974 --> 00:58:27,844
mici momente de fericire...

415
00:58:36,846 --> 00:58:39,696
Pentru a-ți trece ziua.

416
00:58:53,639 --> 00:58:54,849
Ești dracului.

417
00:59:03,851 --> 00:59:06,130
Ești nenorocit, John.

418
00:59:08,138 --> 00:59:09,915
Ești dracului!

419
00:59:34,002 --> 00:59:36,612
Nu este sigur aici. Noi
trebuie să găsești acea cabină.

420
00:59:36,613 --> 00:59:38,590
Îți amintești unde este
este, nu? - Cred că da.

421
00:59:38,591 --> 00:59:41,672
Este pe autostrada 15 vest...

422
00:59:41,673 --> 00:59:45,860
La naiba, nu, stai. este
are 15 sau este...

423
01:00:15,238 --> 01:00:16,884
Dă-te jos!

424
01:00:58,451 --> 01:01:01,172
Stai.

425
01:01:42,338 --> 01:01:44,245
Oh, Doamne.

426
01:02:16,444 --> 01:02:17,639
El este chiar acolo! Ce
naiba faci?

427
01:03:08,844 --> 01:03:10,050
Ah!

428
01:03:53,565 --> 01:03:55,281
Haide.

429
01:03:57,289 --> 01:03:59,156
Întoarce-te.

430
01:03:59,157 --> 01:04:01,576
Atenţie!

431
01:06:54,370 --> 01:06:57,051
Sunteți bine?

432
01:06:58,055 --> 01:07:00,114
Hei. Hei!

433
01:10:21,411 --> 01:10:23,228
Ioan.

434
01:10:57,527 --> 01:10:59,745
Încercam să-mi amintesc
cum arătai.

435
01:11:04,765 --> 01:11:09,584
A început... Mai bine, dar...

436
01:11:09,585 --> 01:11:11,803
nu stiu.

437
01:11:14,816 --> 01:11:16,723
Dupa un timp...

438
01:11:17,727 --> 01:11:19,676
A devenit mai greu.

439
01:11:23,691 --> 01:11:26,703
Îmi amintesc acum.

440
01:11:27,707 --> 01:11:30,690
Deci ce esti? Fratele meu?

441
01:11:31,694 --> 01:11:35,389
Nu, suntem cam ca
acelasi gen de lucruri.

442
01:11:38,400 --> 01:11:40,769
Dar poate te-au făcut mai bun.

443
01:11:40,770 --> 01:11:42,688
Te referi la Isaac?

444
01:11:44,394 --> 01:11:47,275
Da, cred că acesta este numele lui.

445
01:11:47,276 --> 01:11:49,445
Deci l-ai ucis.

446
01:11:49,455 --> 01:11:51,523
Tu ai fost?

447
01:11:51,524 --> 01:11:53,842
Tot?

448
01:11:54,846 --> 01:11:56,954
Da, l-am ucis.

449
01:11:56,955 --> 01:11:59,475
A trebuit să.

450
01:12:05,499 --> 01:12:07,849
Lucrezi pentru el?

451
01:12:12,999 --> 01:12:16,523
Mă trezesc în fiecare dimineață,

452
01:12:17,527 --> 01:12:19,907
ma duc la munca.

453
01:12:23,953 --> 01:12:26,874
Vin acasă, mă duc la culcare.

454
01:12:26,875 --> 01:12:29,616
A doua zi... repeta.

455
01:12:31,624 --> 01:12:35,480
Se simte ca o viață,
dar nu sunt sigur.

456
01:12:36,484 --> 01:12:38,893
Ceva pare ciudat.

457
01:12:38,903 --> 01:12:42,086
Apoi într-o zi m-am îmbolnăvit.

458
01:12:43,090 --> 01:12:46,232
Pot auzi această voce în capul meu

459
01:12:46,233 --> 01:12:49,987
spunându-mi că eu
trebuie să-l găsesc.

460
01:12:49,988 --> 01:12:53,241
Spunându-mi că eu
trebuie să-l omoare.

461
01:12:56,253 --> 01:12:59,063
Așa că merg.

462
01:12:59,064 --> 01:13:02,145
Și îl găsesc

463
01:13:02,146 --> 01:13:05,069
și apoi îmi arată adevărul.

464
01:13:07,076 --> 01:13:08,653
Și gândurile mele?

465
01:13:10,661 --> 01:13:12,769
Nu sunt ale mele.

466
01:13:13,774 --> 01:13:18,261
Îmi arată unde locuiesc...
aici,

467
01:13:19,266 --> 01:13:21,043
urmărindu-mă.

468
01:13:24,054 --> 01:13:25,471
Și apoi mă eliberează.

469
01:13:27,478 --> 01:13:30,350
Deci acum sunt cu el.

470
01:13:30,360 --> 01:13:32,900
El îmi spune că trebuie să găsesc...

471
01:13:34,908 --> 01:13:37,357
Isaac.- ...Isaac.

472
01:13:37,358 --> 01:13:39,465
Da.

473
01:13:39,466 --> 01:13:44,024
Trebuie să iau câteva
recipient de la el,

474
01:13:44,025 --> 01:13:47,036
du-l la docuri,
trimite-l în sus.

475
01:13:47,037 --> 01:13:49,918
Așa că fac cum mi se spune.

476
01:13:51,926 --> 01:13:53,573
Întotdeauna fac.

477
01:13:58,594 --> 01:14:00,972
Apoi te-am cunoscut.

478
01:14:00,973 --> 01:14:06,102
Și atunci eu
realizez că nu sunt liber

479
01:14:06,103 --> 01:14:08,612
și că doar sunt
un sclav al lui.

480
01:14:08,614 --> 01:14:12,168
Așa că îl las.

481
01:14:14,176 --> 01:14:17,057
Nu cred că am fost
ar trebui să te întâlnească.

482
01:14:20,070 --> 01:14:21,739
Nu.

483
01:14:21,740 --> 01:14:24,480
Sunt diferit de tine.

484
01:14:26,481 --> 01:14:32,121
Am avut o familie... A
soție, o fiică.

485
01:14:32,122 --> 01:14:35,092
Îmi amintesc.

486
01:14:36,093 --> 01:14:37,693
Amintirile...

487
01:14:39,693 --> 01:14:43,763
Doare, nu-i așa?

488
01:14:43,764 --> 01:14:46,133
Da.

489
01:14:46,134 --> 01:14:48,674
Du-te la el.

490
01:14:48,675 --> 01:14:50,715
El te va ajuta să uiți.

491
01:14:52,716 --> 01:14:54,775
Du-te la râu.

492
01:14:54,776 --> 01:14:58,307
Vor veni după tine.

493
01:15:25,310 --> 01:15:26,761
Știam că te vei întoarce.

494
01:15:40,763 --> 01:15:42,674
Acum o pot face să dispară.

495
01:15:44,674 --> 01:15:46,403
Ioan?

496
01:15:46,404 --> 01:15:48,475
Ioan.

497
01:15:49,475 --> 01:15:50,725
John, oprește-te!

498
01:16:06,728 --> 01:16:09,508
Ești la fel ca mine.

499
01:16:17,509 --> 01:16:20,209
E în regulă.

500
01:16:22,210 --> 01:16:23,890
E în regulă.

501
01:16:34,892 --> 01:16:37,503
Scoate-o.

502
01:16:38,503 --> 01:16:40,432
Ce scoate?

503
01:16:40,433 --> 01:16:42,473
Vei ști când îl vei găsi.

504
01:16:54,786 --> 01:16:56,776
Ahh.

505
01:17:25,551 --> 01:17:28,442
Acum ești liber.

506
01:22:41,927 --> 01:22:46,338
Bună, John. Frumos
să se întâlnească în sfârșit.

507
01:22:47,338 --> 01:22:49,738
Vă rugăm să înclinați capul
și deschide gura.

508
01:22:53,739 --> 01:22:56,779
Ești doar un bebeluș.

509
01:22:56,780 --> 01:23:00,120
Nu ai putea fi mai mult
vechi de trei săptămâni.

510
01:23:05,120 --> 01:23:07,321
Simți vreun disconfort?

511
01:23:08,321 --> 01:23:10,290
Da.

512
01:23:10,291 --> 01:23:12,231
Unde?

513
01:23:14,232 --> 01:23:15,772
În capul meu.

514
01:23:17,772 --> 01:23:19,672
Rezistența ta...

515
01:23:19,673 --> 01:23:22,302
Asta dă
tu disconfort.

516
01:23:22,303 --> 01:23:24,214
Înțelegi?

517
01:23:26,214 --> 01:23:28,343
Da.

518
01:23:28,344 --> 01:23:31,285
Îl poți elibera?

519
01:23:34,285 --> 01:23:35,726
De ce nu?

520
01:23:41,727 --> 01:23:43,837
Ce-ți amintești?

521
01:23:46,838 --> 01:23:48,437
Soția mea.

522
01:23:48,438 --> 01:23:50,678
Altceva?

523
01:23:54,679 --> 01:23:56,850
Fiica mea.

524
01:24:00,850 --> 01:24:03,220
Ce sa întâmplat cu ei?

525
01:24:03,221 --> 01:24:05,020
I-a ucis.

526
01:24:05,021 --> 01:24:07,261
Cine i-a ucis?

527
01:24:09,262 --> 01:24:11,101
L.

528
01:24:11,102 --> 01:24:14,473
Nu ai avut niciodată o familie, John.

529
01:24:16,473 --> 01:24:19,244
Amintirile tale sunt artificiale.

530
01:24:21,244 --> 01:24:23,243
Ai fost produse din
un laborator guvernamental

531
01:24:23,244 --> 01:24:24,914
unde lucram.

532
01:24:24,915 --> 01:24:27,084
Creat pentru a ucide,

533
01:24:27,085 --> 01:24:30,285
motivat de un implant de memorie

534
01:24:30,286 --> 01:24:32,085
pe care l-am dezvoltat

535
01:24:32,086 --> 01:24:35,296
care stimulează
senzație de liber arbitru.

536
01:24:35,297 --> 01:24:38,226
Ei au creat memoria

537
01:24:38,227 --> 01:24:41,128
a soției și a fiicei tale.

538
01:24:41,138 --> 01:24:44,478
Nu au existat niciodată cu adevărat.

539
01:24:47,479 --> 01:24:52,120
esti nou nascut...
S-a născut bărbat adult.

540
01:24:54,120 --> 01:24:59,390
Amintirile tale, John,
iti dau durere.

541
01:24:59,391 --> 01:25:02,059
Dar te pot elibera de ei.

542
01:25:02,060 --> 01:25:05,131
Pot să te eliberez
din durerea ta.

543
01:25:07,131 --> 01:25:09,332
Ți-ar plăcea
sa fii liber de durere?

544
01:25:12,332 --> 01:25:14,223
Da.

545
01:25:30,226 --> 01:25:33,326
Cel dinaintea ta a fost
va aduce recipientul.

546
01:25:34,326 --> 01:25:37,467
Containerul deține
piese lipsă, John.

547
01:25:40,467 --> 01:25:43,478
Deci putem termina acest laborator.

548
01:25:46,478 --> 01:25:49,448
Deci ne putem replica

549
01:25:49,449 --> 01:25:52,170
la fel ca toți ceilalți.

550
01:27:11,613 --> 01:27:14,412
Te descurci grozav, John.

551
01:27:17,479 --> 01:27:20,094
Tati, plouă.

552
01:27:20,095 --> 01:27:21,434
Am înțeles.

553
01:27:22,455 --> 01:27:23,784
Haide.

554
01:27:32,991 --> 01:27:35,484
Vreau o poveste.

555
01:27:38,550 --> 01:27:40,215
Chiar aici.

556
01:27:40,216 --> 01:27:43,282
Cum a ajuns atât de adânc?

557
01:32:27,285 --> 01:32:29,565
Bună, soldat.

558
01:34:28,799 --> 01:34:30,504
Acesta este soldatul spirit.

559
01:34:30,505 --> 01:34:32,896
Ahhhh!

560
01:35:40,986 --> 01:35:44,020
Încă mai crezi minciunile?

561
01:35:45,042 --> 01:35:48,895
Nu-ți dai seama
asta e casa ta?

562
01:35:51,961 --> 01:35:54,638
I-ai ucis.

563
01:36:02,813 --> 01:36:06,563
Daca crezi ca am facut...

564
01:36:08,607 --> 01:36:11,795
Apoi am făcut-o.

565
01:36:26,102 --> 01:36:28,789
Doar ucizi
propriul tău tată.

566
01:40:12,982 --> 01:40:15,786
Nu există sfârșit.

567
01:40:17,788 --> 01:40:21,649
Întotdeauna un alt Ioan.

568
01:42:53,905 --> 01:42:56,006
De unde ai știut că îl voi găsi?

569
01:42:58,006 --> 01:43:00,276
Întotdeauna vă găsiți unul pe altul.

570
01:43:00,277 --> 01:43:01,646
Așa ești ca câinii.

571
01:43:03,646 --> 01:43:05,827
Știi, presupun că eu
ar trebui să fiu recunoscător, dar...

572
01:43:07,827 --> 01:43:09,857
Nu pot să nu mă simt mândru.

573
01:43:10,858 --> 01:43:12,857
Cum e?

574
01:43:12,858 --> 01:43:15,797
Pentru că de data asta am avut dreptate.

575
01:43:17,798 --> 01:43:20,197
Amintirile tale s-au declanșat
răspunsuri emoționale

576
01:43:20,198 --> 01:43:22,268
care te-a făcut rezistent.

577
01:43:22,269 --> 01:43:25,309
Ai acționat pe cont propriu
ordinul, nu al nostru.

578
01:43:26,309 --> 01:43:29,339
Ai fost proiectat cu
motivatii egoiste...

579
01:43:29,349 --> 01:43:32,049
Loialitate față de familie, nu față de țară.

580
01:43:34,050 --> 01:43:36,119
John care a venit înaintea ta?

581
01:43:36,120 --> 01:43:38,660
Trimis exact în aceeași misiune.

582
01:43:38,661 --> 01:43:42,329
Și s-a apropiat cel mai mult,
dar a dispărut.

583
01:43:42,330 --> 01:43:44,890
Am făcut necesarul
ajustări,

584
01:43:44,891 --> 01:43:48,271
știind că ai alege
drept de unde a plecat.

585
01:43:50,272 --> 01:43:52,271
Știi unde este?

586
01:43:52,272 --> 01:43:54,771
Mm mm. Îl vom găsi totuși.

587
01:43:54,772 --> 01:43:57,182
Întotdeauna facem.

588
01:43:59,182 --> 01:44:01,942
Și cu mine cum rămâne?

589
01:44:01,943 --> 01:44:05,152
Te vom primi,
șterge unele amintiri

590
01:44:05,153 --> 01:44:10,152
si atunci vei fi...
Atunci vei fi liber.

591
01:44:10,153 --> 01:44:12,254
Cu adevărat liber.

592
01:44:12,264 --> 01:44:14,964
Pari dezamăgit.

593
01:44:17,965 --> 01:44:21,035
Haide, te cunosc, John,
ca și cum un tată își cunoaște copilul.

594
01:44:21,036 --> 01:44:23,376
S-ar putea să nu știți meas
bine cum crezi.

595
01:44:23,377 --> 01:44:25,277
Știu că dacă tu
nu i-a oprit,

596
01:44:25,278 --> 01:44:27,476
s-ar fi reprodus până acum.

597
01:44:27,477 --> 01:44:29,988
Odată ce ușa este deschisă...

598
01:44:34,990 --> 01:44:40,201
Atât de mult însemni pentru mine...
Toată lumea.

599
01:44:44,202 --> 01:44:46,501
Deci tu m-ai creat

600
01:44:46,502 --> 01:44:49,341
pentru a-l găsi pe cel care
mi-a ucis familia

601
01:44:49,342 --> 01:44:51,973
și i-a omorât.

602
01:44:51,974 --> 01:44:55,345
Este corect.

603
01:44:57,345 --> 01:44:58,785
Mi-ai ucis familia.

604
01:45:00,786 --> 01:45:02,426
Vedea? Asta face
esti atat de speciala.

605
01:45:03,426 --> 01:45:05,826
Te simți atât de intens.

606
01:45:05,827 --> 01:45:07,797
Mi-ai ucis familia.

607
01:45:07,798 --> 01:45:10,438
Nu, dimpotrivă.
eu le-am creat...

608
01:45:11,438 --> 01:45:15,109
Pentru tine. le-am creat
pentru a-ți umple golul.

609
01:45:18,110 --> 01:45:20,180
Și apoi i-ai ucis.

610
01:45:20,181 --> 01:45:21,981
Nu i-am ucis eu, John.

611
01:45:23,982 --> 01:45:25,452
Luc Deveraux a făcut-o.

612
01:45:27,452 --> 01:45:28,892
Pot fi.

613
01:45:30,890 --> 01:45:32,459
Dar tu l-ai pus la cale.